Frida Kahlo to Marty McConnell by Marty McConnell

traduction- Daphné Cheyenne

Partir c’est pas assez

faut que tu restes

disparue

que tu dresses ton cœur

comme un chien

que tu changes les serrures

même dans la maison 

où ya jamais mis les pieds

toi ma chanceuse

ma p’tite criss

t’as un apartement

juste assez grand pour toi

un bain rempli 

de thé 

un cœur vaste comme l’Arizona mais

pas aussi désert.

essaies pas d’oublier ton  passé tout tordu

tes orteils déformés. tes problèmes 

sont des marionnettes

de papier mâché

que t’as faites ou que t’as achetées

le vendeur était

tellement convaincant

y fallait que tu les ailles.

fallais que tu l’ailles lui

pis tu l’as eu aussi. maintenant

tu construis un pont

entre vos deux maisons

tu lui demandes d'appeler

avant chaque visite

tu prends un amant

pour acquis

tu prends un amant

qui te regardes comme si

tu étais faite en magie

fais de ta première bouteille

de vin vidée ici

une relique

mets-la sur n’importe quel genre

d’hôtel

avec un couteau pis cinq canneberges

perds pas trop de poids

ma p’tite crisse

les filles stupides essaient toujours de disparaître

pour se venger

pis toi t’es pas stupide

t’as aimé un homme avec plus de mains

qu’un défilé de mendiants

pis t’es ici

ton cœur

comme un lit baldaquin

ton cœur

comme un tableau

ton cœur qui dégoutte

quelque chose de tellement fort

qu’ils le sentent même dans la rue.